Qumi - Th world

Qumi

As I go through the street
Passing by for the thousand time
The black and naked
The grey and raw
Trees and houses
…live

Never saw it that way
Never felt it that way
Never aware of it I was

My eyes were never so…
Free
My heart was never so…
Touched
My mind was never so…
Opened

Never saw it that way
Never felt it that way
Never aware of it I was

It felt like love
It felt like sorrow
I felt so… hollow
I felt so moved
Like I saw it all
For the first time... true

Never saw it that way
Never felt it that way
Never aware of it I was

I wished to be one
With the world
I wished to be a part
Of the world
I wished to be filled
By the world
I wanted to breathe…

Po angielsku, pewnie sporo błędów gramatycznych, ale co tam.... ;)

maheusz

Mhm... jednak nie uwazam, zeby wiersze w angielskim mialy jakas przyszlosc ;).

Tzn. mamy swoj wlasny jezyk, choc 'ten obcy' nieraz lepiej brzmi. Ale czy to znaczy, ze niesie ze soba wiecej tresci? Chyba nie.

Qumi

W języku indian nie ma pojęcia czasu, wyobraź sobie jakie mogłyby być takie wiersze. Angielski jest językiem znacznie różniącym się od polskiego, choćby tym, że w polskim wymawia się każdą literę w wyrazie, a w angielskim ważny jest rytm, który często powoduje "uciszanie" niektórych dźwięków. To czy piszę w innym języku czy w polskim nie ma znaczenia, nie bądźmy tacy egocentryczni. W niektórych sytuacjach może nieść więcej treści, w innych mniej, ale naprawdę nie wiem o co ci dokładnie chodzi, bo brzmi to trochę jakbyś twierdził, że Polski jest najładniejszym i najlepszym językiem.

PlayR

Ja osobiście lubię język angielski. Nie wiem czemu ale wydaje mi się że można nim więcej wyrazić. Oczywiście zaraz oberwie mi się od lokalnych patriotów, ale przecież wolno mi tak myśleć Razz

.

Co do samego wiersza to przypomina bardziej piosenkę. Dużo w nim powtórzeń. Może nawet za dużo, bo poza słowami powtarzasz wciąż jedną strofę niczym refren.

Podoba mi się jednak i z chęcią usłyszałbym to w wykonaniu Anne Clark razem z charakterystyczną dla jej twórczości muzyką (w wersji electro of course). Mniam!

maheusz

Twierdze tylko, ze najwieksze tresci przekazac mozemy w tym jezyku, ktory od dziecinstwa znamy Razz

, kwestia przyzwyczajenia z tego jest, jak mi sie zdaje. Bo jednak w angielskim (np. mi) czesto brakuje slowa, ktore wlasnie chce uzyc (a mowie o zwyklej konwersacji, a nie o wierszu!), a wcale taki slaby nie jestem... wiec siegam po synonim a cala otoczka leciiiii. Bo akurat inny wyraz wyszedl.

BTW. W jezyku polskim (wierszach) tez rytm jest wazny Razz

.

Qumi

Nie o to chodzi Maheusz, język angielski sam w sobie ma pewien rytm a w angielskim są słowa, których dokładnych odpowiedników nie ma w polskim i na odwrót i trzeba przyznać, że polski często "trzeszczy".

maheusz

Hmm... gdzies w jakiejs ksiazce czytalem o angielskim, ze 'to jezyk w ktorym kazde slowo brzmi jak rozkaz' ;). Tak, ze wiele interpretacji jest jak zwykle najprostszych rzeczy.

Qumi

A ja słyszałem, że wszyscy polacy seplenią, bo tak nasz język brzmi dla innych i co z tego?

maheusz

Nasz jezyk trzeszczy Razz

.

Ano to z tego, ze wcale nie musi byc dla wszystkich angielski taki rytmicznie piekny jak to przedstawiasz Razz

. Ole

.

djabełiszatan

Rytmika - fakt, konkretność - fakt, prostota - fakt??
Ale czy nie o to chodzi?
Właściwie dlaczego piszesz po angielsku?